Thailand’s parliament voted on Friday for Paetongtarn Shinawatra to become the country’s youngest prime minister, thrusting another member of the kingdom’s most famed and divisive political dynasty into the top job.